like a shot

As soon as he heard the news, he was off like a shot.

一听到这消息他马上就赶去了.

What he did was like a shot in the dark without result.

他所干的是瞎猜乱想、不会有结果的事.

If I had the chance to go, I'd take it like a shot.

我要是有机会去, 我就不犹豫.

The dog was off like a shot after the rabbit.

狗跑去追兔子.

If I had the chance to go there, I'd go like a shot.

要是我有机会去那儿，我会毫不犹豫就去的。

I heard the key turn in the front door and I was out of bed like a shot

听到钥匙在开前门的声音，我立即从床上起来了。

I heard the key turn in the front door and I was out of bed like a shot.

听到钥匙在开前门的声音，我立即从床上起来了。

There's nothing like a shot of whiskey to stir the blood.

没什么可以像一杯威士忌那样让人热血沸腾.

The dog was after the rabbit like a shot.

那只狗飞快地追赶兔子.

Val did come like a shot at six o'clock.

六点钟,法尔飞一般地来了.

e.g. You can get used to the weather like a shot.

2.你能够很快适应这个气候的。

a shot in the arm The encouraging letter was like a shot in the arm.

这封鼓舞人心的信，宛如一剂强心针。

He heard a noise downstairs and was out of bed like a shot.

他听到楼下有动静，就马上起了床。

The encouraging letter was like a shot in the arm.

这封鼓舞人心的信,宛如一服兴奋剂.

I heard the key turn in the front door and I was out of bed like a shot

听到钥匙在开前门的声音，我立即从床上起来了。

The moment I let go of the dog, she's off like a shot.

我一放开那条狗，她就飞快地跑掉了。

You'd better not act like a big shot among your old friends.

在老朋友中间，你最好不要充大亨。

If it weren't for the children she'd leave him like a shot.

如果不是为了孩子,她会立刻离开他.

If someone offered me a job in new york, I'd go there like a shot.

若有人在纽约给我一份工作，我会立刻去那里。

If he thought it his duty to arrest me, he'd do it like a shot.

如果他认为逮捕我是他的职责，他会毫不迟疑地去做。

And when the notice comes I'll be off like a shot.

等通知书一来我就逃之夭夭。

And then, it's going to take off like a shot.

然后，它会像子弹一样离开。

Raise your shoulders, and talk like a big shot.

挺直你的肩膀表现得像个大佬。

The applause acted on her like a shot of adrenaline.

掌声犹如给她注射了一支强心剂.

If it's humanly possible to help you out, I'll do it like a shot!

有法子帮忙你们的地方, 我总是帮忙的!

Richardson describes traveling alone as like a shot in the arm, which unleashed a better more confident person that was ready to tackle anything.

理查德森把独自旅行看作是一剂强心针，它使你得到释放，成为一个更加自信的人，从而准备好应对任何情况。

Mary whipped out of the room like a shot.

玛丽像子弹一样冲出房间.

It was like a shot in the arm for us, and our tiredness fell away.

这就像给我们打了兴奋剂一样，我们的疲劳就这么消失无影了。

She'd leave me like a shot.

她就会如离弦之箭一般舍我而去。

He whipped out of the room like a shot.

他象一颗子弹似地猛然冲出房间.